Wendungen im Glossarium

Überblick

Wendungen sind feststehende Ausdrücke und Redewendungen im Hermeneus-Glossarium. Sie bestehen aus mehreren Wörtern, die als Einheit behandelt werden, und sind nicht morphologisierbar. Wendungen haben die einfachste und minimalste Struktur aller Glossarium-Wortarten.

Model: App\Models\WendungTabelle: glossarium_wendungenBasis-Klasse: Erbt von VocabMorpher: Keiner (nicht morphologisierbar)

Charakteristika

• Nicht morphologisierbar (feststehende Ausdrücke)
• Keine morph-Spalte in der Datenbank
• Keine fb_*-Felder (keine Formenbestimmung)
• Minimalste Struktur aller Wortarten
• $guarded = [] (alle Felder mass-assignable)
• Nur Lemma und Bedeutung erforderlich

Datenbankstruktur

Tabelle: glossarium_wendungen

Feld	Typ	Beschreibung	Beispiel
id	Integer	Primärschlüssel	470
lemma	String	Die feststehende Wendung	sponte sua, rebus secundis
info	String (nullable)	Zusätzliche Informationen	null
bedeutung	String	Deutsche Bedeutung	freiwillig, im Glück
bedeutungen_alle	Text (nullable)	Alle Bedeutungen	null
status	Integer	Verifizierungsstatus	0-3
created_at	Timestamp	Erstellungszeitpunkt
updated_at	Timestamp	Aktualisierungszeitpunkt
deleted_at	Timestamp (nullable)	Löschzeitpunkt (Soft Delete)
created_by_id	Integer (nullable)	Ersteller-ID
updated_by_id	Integer (nullable)	Bearbeiter-ID

Wichtig: Es gibt keine morph-Spalte und keine fb_*-Felder!

Erforderliche Felder

public array $RequiredFields = [
    'lemma',        // Die feststehende Wendung
    'bedeutung'     // Deutsche Bedeutung
];

Wendungen haben die minimalsten Anforderungen aller Wortarten. Nur zwei Felder sind erforderlich.

Typische Fehler und Hinweise zum Ausfüllen

Wendungen sind feststehende Ausdrücke, die als Einheit gespeichert werden. Die größten Herausforderungen liegen in der Abgrenzung zu Einzelvokabeln und der Vermeidung von Duplikaten. Die folgende Tabelle zeigt häufige Probleme:

Feld	Typischer Fehler	Auswirkung	Richtig	Hinweis
lemma	Einzelwort statt Wendung: "sponte"	Sollte als Partikel oder Nomen erfasst werden	sponte sua	Wendungen bestehen aus MEHREREN Wörtern
lemma	Großschreibung am Anfang: "Sponte sua"	Inkonsistente Formenerkennung	sponte sua	Wendungen kleinschreiben (außer Eigennamen)
lemma	Unvollständige Wendung: "senatus populus"	Wendung nicht erkennbar oder unvollständig	senatus populusque Romanus	Vollständige feststehende Form angeben
lemma	Verb in konjugierter Form: "volo" statt Infinitiv	Wendung zu spezifisch, nicht flexibel	velle oder volō mit Info "1. Pers. Sg."	Bei Verbformen Info-Feld nutzen
lemma	Zu lange Phrasen/ganze Sätze: "Gallia est omnis divisa in partes tres"	Keine Wendung, sondern Zitat	Kürzere feststehende Ausdrücke	Wendungen sind idiomatisch, keine Zitate
bedeutung	Zu wörtliche Übersetzung: "aus eigenem Willen"	Idiomatischer Sinn nicht klar	freiwillig	Idiomatische deutsche Entsprechung verwenden
Allgemein	Feste Ausdrücke als Wendung statt als Vokabel: "vale"	Sollte als Verbform erfasst werden	vale mit Verweis auf "valere"	Einzelne Wortformen sind keine Wendungen
Allgemein	Duplikate mit variierender Schreibweise: "sponte sua" und "sua sponte"	Datenredundanz	NUR eine Variante (die häufigste)	Vor Anlegen nach ähnlichen Einträgen suchen
info	Info-Feld leer bei konjugierten/deklinierten Formen	Grammatische Einordnung fehlt	"1. Pers. Sg." oder "Ablativus absolutus"	Info-Feld für grammatische Hinweise nutzen
lemma	Einträge, die eigentlich andere Wortarten sind: "heu"	Falsche Kategorisierung	heu als Partikel (Interjektion)	Interjektionen sind Partikel, keine Wendungen
Allgemein	Wendung mit flexiblen Teilen: "magnus animus"	Adjektiv deklinierbar, keine feste Wendung	Als separate Vokabeln	Nur wirklich FESTSTEHENDE Ausdrücke
bedeutung	Mehrere Bedeutungen ohne Kontext: "in der Stadt, zur Stadt"	Unklar, welche Bedeutung wann	"in der Stadt (Ablativus loci)"	Grammatischen Kontext angeben

Checkliste für korrekte Wendungs-Einträge

Vor dem Speichern einer Wendung sollten folgende Punkte geprüft werden:

• Besteht die Wendung aus mehreren Wörtern (nicht nur einem)?
• Ist die Wendung wirklich feststehend (idiomatisch, nicht flexibel)?
• Ist das Lemma kleingeschrieben (außer bei Eigennamen)?
• Wurde nach Duplikaten mit leicht abweichender Schreibweise gesucht?
• Ist die bedeutung idiomatisch (nicht zu wörtlich)?
• Wurde das info-Feld für grammatische Hinweise genutzt (falls relevant)?
• Handelt es sich nicht um eine konjugierte/deklinierte Einzelform, die zur Stammvokabel gehört?
• Ist die Wendung nicht zu lang (keine ganzen Sätze oder Zitate)?
• Wurden keine flexiblen Bestandteile aufgenommen (nur wirklich feste Ausdrücke)?

Mass Assignment

Besonderheit: $guarded = []

protected $guarded = [];

Im Gegensatz zu allen anderen Wortarten verwendet Wendung nicht das $fillable-Array, sondern setzt $guarded auf ein leeres Array. Dies bedeutet, dass alle Felder mass-assignable sind.

Vergleich:

// Partikel (White-List-Ansatz)
protected $fillable = ['id', 'lemma', 'info', 'fb_art', ...];

// Wendung (Black-List-Ansatz)
protected $guarded = []; // Alle Felder erlaubt

Morphologisierung

Nicht morphologisierbar

public bool $IsManuellMorphologisierbar = false;
public bool $IsMorphologisierbar = false;

Wendungen sind nicht morphologisierbar. Als feststehende Ausdrücke bleiben sie unverändert. Das Lemma ist die einzige Form.

getLemmaInfo()

public function getLemmaInfo()
{
    if ($this->info) {
        return " (" . $this->info . ")";
    } else {
        return parent::getInfoColumn();
    }
}

Die Methode gibt den Inhalt des info-Feldes in Klammern zurück, falls vorhanden.

Beispiele:

• sponte sua (ohne info) → ""
• volo (mit info "1. Pers. Sg.") → " (1. Pers. Sg.)"

Verwendungsbeispiele

Wendung abrufen

use App\Models\Wendung;

// Wendung laden
$sponte = Wendung::where('lemma', 'sponte sua')->first();

// Informationen anzeigen
echo $sponte->lemma; // "sponte sua"
echo $sponte->bedeutung; // "freiwillig"

// Lemma-Info anzeigen
echo $sponte->lemma . $sponte->getLemmaInfo(); // "sponte sua"

Neue Wendung erstellen

use App\Models\Wendung;

$wendung = Wendung::create([
    'lemma' => 'senatus populusque Romanus',
    'bedeutung' => 'der Senat und das Volk von Rom (SPQR)',
    'status' => 2,
    'created_by_id' => auth()->id()
]);

// Keine Morphologisierung nötig!

Wendung mit Info-Feld

$wendung = Wendung::create([
    'lemma' => 'volō',
    'info' => '1. Pers. Sg.',
    'bedeutung' => 'ich will',
    'status' => 2,
    'created_by_id' => auth()->id()
]);

// Info wird in getLemmaInfo() angezeigt
echo $wendung->lemma . $wendung->getLemmaInfo();
// Output: "volō (1. Pers. Sg.)"

Wendungen filtern und suchen

// Alle Wendungen
$wendungen = Wendung::all();

// Verifizierte Wendungen
$verified = Wendung::where('status', '>=', 2)->get();

// Suche nach Lemma
$wendungen = Wendung::where('lemma', 'LIKE', '%sua%')->get();

// Suche nach Bedeutung
$wendungen = Wendung::where('bedeutung', 'LIKE', '%frei%')->get();

// Alphabetisch sortiert
$wendungen = Wendung::orderBy('lemma', 'asc')->get();

Sachfelder zuordnen

$wendung = Wendung::find(470);

// Sachfeld zuordnen
$wendung->sachfelder()->attach([8, 15]);

// Sachfelder abrufen
$sachfelder = $wendung->sachfelder;

Alle Felder auf einmal setzen (Mass Assignment)

// Dank $guarded = [] sind alle Felder erlaubt
$wendung = Wendung::create([
    'lemma' => 'rebus secundis',
    'info' => 'Ablativus absolutus',
    'bedeutung' => 'im Glück, bei günstigen Umständen',
    'bedeutungen_alle' => 'im Glück; bei günstigen Umständen; wenn es gut läuft',
    'status' => 3,
    'created_by_id' => auth()->id()
]);

Beispieldaten aus der Datenbank

sponte sua (freiwillig)

[
    'id' => 470,
    'lemma' => 'sponte sua',
    'info' => null,
    'bedeutung' => 'freiwillig',
    'status' => 2
]

Verwendung: "sponte sua venit" (er kommt freiwillig)

Grammatik: Ablativ von "spons" (Wille) + Possessivpronomen

heu (Interjektion als Wendung gespeichert)

[
    'id' => 472,
    'lemma' => 'heu',
    'info' => null,
    'bedeutung' => 'ach!',
    'status' => 2
]

Hinweis: Eigentlich wäre dies ein Partikel (Interjektion). Möglicherweise ein Datenmigrations- oder Kategorisierungsproblem.

volō (konjugierte Form als Wendung)

[
    'id' => 525,
    'lemma' => 'volō',
    'info' => '1. Pers. Sg.',
    'bedeutung' => 'ich will',
    'status' => 2
]

Besonderheit: Dies ist eigentlich eine konjugierte Verbform von "velle". Die Speicherung als Wendung ermöglicht den schnellen Zugriff auf häufig verwendete Formen.

Verwendung des info-Feldes: Hier wird das info-Feld genutzt, um die grammatische Form anzugeben.

Besonderheiten

Keine Morphologie-Spalte

Wendungen besitzen keine morph-Spalte in der Datenbank. Dies ist identisch zu Partikeln, aber im Gegensatz zu allen anderen Wortarten.

Keine fb_*-Felder

Wendungen haben keine Formenbestimmungsfelder (fb_*). Sie benötigen weder:

• fb_art (wie Partikel oder Pronomina)
• fb_stamm, fb_dklasse, fb_genus (wie Nomina)
• fb_konj, fb_praesens_stamm (wie Verben)

$guarded = [] vs. $fillable

Wendungen sind die einzige Wortart im Glossarium, die $guarded = [] statt $fillable verwendet. Dies ermöglicht maximale Flexibilität beim Mass Assignment.

Vorsicht: Dies kann ein Sicherheitsrisiko darstellen, wenn nicht validierte User-Input direkt verwendet wird!

Einfachste Wortart

Wendungen haben die einfachste Struktur:

• Nur zwei erforderliche Felder
• Keine Formenbestimmung
• Keine Morphologisierung
• Keine komplexen Validierungen
• Keine Art-Klassifikation

Grenzfälle und Kategorisierungsprobleme

Wie die Beispieldaten zeigen, werden manchmal Einträge als Wendungen gespeichert, die eigentlich anderen Wortarten angehören:

• heu → eigentlich Partikel (Interjektion)
• volō → eigentlich Verbform

Dies deutet darauf hin, dass "Wendungen" teilweise als Sammelkategorie für schwer einzuordnende oder besonders häufige Ausdrücke dient.

info-Feld für grammatische Hinweise

Das info-Feld wird oft genutzt für:

• Grammatische Formen ("1. Pers. Sg.")
• Syntaktische Strukturen ("Ablativus absolutus")
• Kontextinformationen ("in festen Wendungen")

Typische Anwendungsfälle

Echte feststehende Wendungen

Wendung::create([
    'lemma' => 'senatus populusque Romanus',
    'bedeutung' => 'der Senat und das Volk von Rom',
    'info' => 'SPQR',
    'status' => 3
]);

Ablativus absolutus Konstruktionen

Wendung::create([
    'lemma' => 'rebus secundis',
    'bedeutung' => 'im Glück',
    'info' => 'Ablativus absolutus',
    'status' => 2
]);

Häufige Formeln

Wendung::create([
    'lemma' => 'vale',
    'bedeutung' => 'lebe wohl',
    'info' => 'Imperativ Sg.',
    'status' => 3
]);

Integration in Übungen

Wendungen können wie alle anderen Wortarten in Übungen verwendet werden:

// Wendungen für Übung auswählen
$wendungen = Wendung::where('status', '>=', 2)
    ->inRandomOrder()
    ->limit(10)
    ->get();

// In Übung einbinden
foreach ($wendungen as $w) {
    echo $w->lemma . " - " . $w->bedeutung;
}

Konstanten

const ROUTE_NAME = 'wendungen';
const MODEL_NAME = 'wendung';
const CLASS_NAME = 'Wendung';

Wichtig: Es gibt keine MORPHER und MORPH_INFO_HANDLER Konstanten!

Vererbungshierarchie

Vocab (Basis-Model)
  └── Wendung

Wendungen erben von Vocab und nutzen folgende Traits:

• HasAlleFormenAttribute (theoretisch vorhanden, praktisch nicht genutzt)
• Verifiable
• hasStatus
• Reportable
• belongsToLerneinheiten
• hasVerweise

Nicht verwendet:

• Morphable (Wendungen sind nicht morphologisierbar)

Vergleich mit anderen Wortarten

Eigenschaft	Wendungen	Partikel	Nomina
Morphologisierbar	Nein	Nein	Ja
morph-Spalte	Nein	Nein	Ja
fb_*-Felder	Nein	Ja (fb_art)	Ja (mehrere)
Erforderliche Felder	2	3	5
Mass Assignment	$guarded=[]	$fillable	$fillable
Komplexität	Minimal	Minimal	Hoch

Best Practices

Wann als Wendung speichern?

Verwende Wendungen für:

• Feststehende Ausdrücke mit mehreren Wörtern
• Idiomatische Redewendungen
• Häufig verwendete Formeln
• Ablativus absolutus Konstruktionen
• Ausdrücke, die als Einheit gelehrt werden sollen

Wann NICHT als Wendung speichern?

Speichere NICHT als Wendung:

• Einzelne Wörter (nutze die entsprechende Wortart)
• Deklinierbare/konjugierbare Formen (nutze Morphologie)
• Zusammengesetzte Adjektive (nutze Adjektiv-Model)

Info-Feld sinnvoll nutzen

// Gut: Grammatische Information
'info' => 'Ablativus absolutus'

// Gut: Formangabe
'info' => '1. Pers. Sg.'

// Weniger gut: Redundante Information
'info' => 'eine Wendung'

Weitere Informationen

Für allgemeine Glossarium-Informationen siehe:

• Glossarium-Übersicht (falls vorhanden)
• Partikel-Dokumentation (ähnlich einfache Struktur)

Für morphologisierbare Wortarten siehe:

• Nomina-Dokumentation
• Verben-Dokumentation
• Adjektive-Dokumentation